Dragostea Din Tei (O-Zone)

A música da moda, dos O-zone... em romeno.

Deixo-vos a tradução para português, mas não me responsabilizo por ela... :-)

Dragostea Din Tei/ Haiducii Vs Gabri Ponte

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
(Alô, oi, sou eu, um cavaleiro)
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
(E eu te peço, meu amor, seja feliz)
Alo, alo, sunt eu Picasso,
(Alô, alô, sou eu, Picasso)
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
(Eu te dei atenção e sou bonito,)
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
(Mas você sabe que não te peço mais nada)

[Refrão]
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
(Você pode querer ir embora mas não me, não me leve com você)
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
(Não me, não me leve com você. Não me, não me, não me leve com você)
Chipul tau si dragostea din tei,
(O seu rosto e o amor sob o salgueiro)
Mi-amintesc de ochii tai.
(Me lembram os seus olhos)

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
(Você pode querer ir embora mas não me, não me leve com você)
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
(Não me, não me leve com você. Não me, não me, não me leve com você)
Chipul tau si dragostea din tei,
(O seu rosto e o amor sob o salgueiro)
Mi-amintesc de ochii tai.
(Me lembram os seus olhos)

Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
(Te ligo para dizer aquilo que sinto agora)
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
(Alô, meu amor, sou eu, a felicidade)
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
(Pronto, pronto, sou eu de novo, Picasso,)
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
(Eu te dei atenção e sou bonito,)
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
(Mas você sabe que não te peço mais nada)

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
(Você pode querer ir embora mas não me, não me leve com você)
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
(Não me, não me leve com você. Não me, não me, não me leve com você)
Chipul tau si dragostea din tei,
(O seu rosto e o amor sob o salgueiro)
Mi-amintesc de ochii tai.
(Me lembram os seus olhos)

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
(Você pode querer ir embora mas não me, não me leve com você)
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
(Não me, não me leve com você. Não me, não me, não me leve com você)
Chipul tau si dragostea din tei,
(O seu rosto e o amor sob o salgueiro)
Mi-amintesc de ochii tai.
(Me lembram os seus olhos)

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
(Você pode querer ir embora mas não me, não me leve com você)
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
(Não me, não me leve com você. Não me, não me, não me leve com você)
Chipul tau si dragostea din tei,
(O seu rosto e o amor sob o salgueiro)
Mi-amintesc de ochii tai.
(Me lembram os seus olhos)

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
(Você pode querer ir embora mas não me, não me leve com você)
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
(Não me, não me leve com você. Não me, não me, não me leve com você)
Chipul tau si dragostea din tei,
(O seu rosto e o amor sob o salgueiro)
Mi-amintesc de ochii tai.
(Me lembram os seus olhos)